Dennis Thering ile yaptığımız röportaj şu şekilde:

Hier ist unser Interview mit Dennis Thering:

Frage: Herr Thering können Sie sich bitte für unsere Leser vorstellen?

Antwort: Hallo, vielen Dank. Mein Name ist Dennis Thering, ich bin 38 Jahre alt, verheiratet und habe eine Tochter. Ich komme aus dem schönen Alstertal und bin seit März 2020 Vorsitzender der CDU-Fraktion in der Hamburgischen Bürgerschaft. Nach meinem Zivildienst habe ich eine Ausbildung zum Bankkaufmann gemacht und habe nach ein paar Jahren Tätigkeit in einer Bank ein Studium als Politikwissenschaftler abgeschlossen. Im Anschluss habe ich bei der Geschäftsleitung eines großen Hamburger Pflegeheimbetreibers gearbeitet. Schon bevor ich Fraktionsvorsitzender wurde, habe ich mich viele Jahre sowohl in der Bezirksversammlung Wandsbek als auch in der Hamburgischen Bürgerschaft als Abgeordneter für unsere schöne Stadt eingesetzt.

Übersetzungsversuch: Merhaba, çok teşekkür ederim. Adım Dennis Thering, 38 yaşındayım, evliyim ve bir kızım var. Güzel Alstertal'dan geliyorum ve Mart 2020'den beri Hamburg Parlamentosu'nda CDU parlamento grubunun başkanlığını yürütüyorum. Sivil hizmetimin ardından banka memuru olarak eğitim aldım ve birkaç yıl bankada çalıştıktan sonra siyaset bilimi alanında lisans eğitimimi tamamladım. Daha sonra Hamburg'da büyük bir huzurevi işletmesinin yönetiminde çalıştım. Meclis grup başkanı olmadan önce de uzun yıllar boyunca hem Wandsbek ilçe meclisinde hem de Hamburg parlamentosunda milletvekili olarak güzel şehrimiz için mücadele ettim.

Frage: Was sind Ihre Anliegen und Ziele als CDU-Bürgerschaftsfraktionsvorsitzender für unsere Mitbürger mit Migrationshintergrund und Migrationspolitik?

Antwort: Ich verstehe Migration und eine dadurch entstehende vielfältige Bevölkerung als Chance und Bereicherung für unsere Stadt. Migration und Integration berührt fast alle Lebensbereiche, ob Arbeit, Bildung, Familie, Kultur oder Sprache. Wichtig ist: wer in Deutschland lebt, ist Teil unserer Gesellschaft. Daraus erwächst für uns alle eine Aufgabe. Die Probleme und Schwierigkeiten, aber auch die Möglichkeiten, die Zuwanderung mit sich bringt, müssen stärker im politischen Diskurs fokussiert werden. Integration besteht aus Fördern und Fordern, denn nur so kann Integration gelingen, ein gegenseitiges Verständnis wachsen und schlussendlich Teilhabe möglich werden.

Übersetzungsversuch: Göçü ve bunun sonucunda ortaya çıkan farklı nüfusu kentimiz için bir fırsat ve zenginlik olarak görüyorum. Göç ve entegrasyon, iş, eğitim, aile, kültür veya dil gibi hayatın neredeyse tüm alanlarına dokunmaktadır. Önemli olan şu: Almanya'da yaşayan herkes toplumumuzun bir parçasıdır. Bu da hepimiz için bir görev ortaya çıkarmaktadır. Göçün getirdiği sorunlar ve zorlukların yanı sıra fırsatlar da siyasi söylemde daha güçlü bir şekilde odaklanmalıdır. Entegrasyon desteklemek ve talep etmekten ibarettir, çünkü ancak bu şekilde entegrasyon başarılı olabilir, karşılıklı anlayış gelişebilir ve nihayetinde katılım mümkün hale gelebilir.

Frage: Vor kurzem haben Sie Unternehmer mit Migrationshintergrund in Hamburg vor Ort besucht, wie ist es Ihnen bei diesen Besuchen ergangen?

Antwort: Genau, gemeinsam mit Seyran Papo, einer sehr engagierten CDU Landtagsabgeordneten aus Schleswig-Holstein, habe ich ganz unterschiedliche Unternehmer mit Migrationsgeschichte in Hamburg besucht. Es war ein sehr interessanter, spannender und eindrucksvoller Tag. Wir haben eine Vielzahl von Gastronomen und auch eine Neueröffnung im Einzelhandel auf dem Steindamm besucht. Dabei wurden wir überall offen und herzlich mit leckerem türkischen Tee und Leckereien begrüßt. Weiter ging es dann bei einem Dönerfleischproduzenten und einem der größten nicht-alkoholischen Getränkehändler in Hamburg. Für die offenen Gespräche und die ehrlichen Worte bin ich sehr dankbar. Ich freue mich schon auf die nächsten Besuche bei unseren Hamburger Unternehmern mit Migrationsgeschichte.

Übersetzungsversuch: Schleswig-Holstein eyalet parlamentosunun CDU'lu üyesi Seyran Papo ile birlikte Hamburg'da göç geçmişi olan çok farklı girişimcileri ziyaret ettik. Çok ilginç, heyecanlı ve etkileyici bir gündü. Çok sayıda restoranı ve Steindamm'da açılan yeni bir perakende mağazasını ziyaret ettik. Her yerde lezzetli Türk çayı ve ikramlarla açık ve sıcak bir şekilde karşılandık. Bir kebap üreticisi ve Hamburg'daki en büyük alkolsüz içecek perakendecilerinden birinde devam ettik. Açık konuşmalarınız ve dürüst sözleriniz için minnettarım. Göç geçmişi olan Hamburglu girişimcilerimize yapacağım bir sonraki ziyaretleri şimdiden iple çekiyorum.

Frage: Was ist Ihnen als Politiker aufgefallen, gibt es Baustellen oder Brücken zwischen der CDU und den Mitbürgern mit Migrationshintergrund?

Antwort: Wie in vielen Bereichen ist auch hier die Kommunikation optimierungsbedürftig. Das haben auch meine Besuche ganz klar bestätigt. Ich habe mir vorgenommen, einen besseren Draht zur Politik und auch zur Bürgerschaft, gemeinsam mit Mitbürgern mit Migrationsgeschichte zu entwickeln. Aus diesem Grund werden ich meine Besuche und Gespräche noch weiter ausweiten. Ich freue mich darauf!

Übersetzungsversuch: Pek çok alanda olduğu gibi iletişimde de optimizasyona ihtiyaç vardır. Ziyaretlerim bunu açıkça teyit etti. Göç geçmişi olan yurttaşlarla birlikte siyasetle ve aynı zamanda yurttaşlarla daha iyi bir bağ kurmaya karar verdim. Bu nedenle ziyaretlerimi ve görüşmelerimi daha da genişleteceğim. Dört gözle bekliyorum!

Frage: Welches sind darüber hinaus weitere Schwerpunkte Ihrer politischen Arbeit?

Antwort: Die Herausforderungen für unsere Stadt nehmen tagtäglich zu und werden durch Fehlentscheidungen von SPD und Grünen in Hamburg noch zusätzlich verschärft. Sei es der Hafen, die jahrelangen Probleme bei der Schlickverklappung und ein verschleppter Hafenentwicklungsplan. Sei es die Energiekrise als zusätzliche Gefahr für Wirtschaft und Arbeitsplätze. Sei es die Verkehrspolitik, die nur ans Fahrrad denkt und den Rest im Stau stehen lässt. Sei es die Wissenschaft, die unterfinanziert bleibt. Seien es die völlig eingebrochenen Wohnungsbauzahlen. Folgen der Corona-Krise, Folgen des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine, Inflation, steigende Kosten und die Energiekrise gehen natürlich auch an Hamburg nicht spurlos vorbei. Es müssen insbesondere die Schulen, die innere Sicherheit und die soziale Infrastruktur gestärkt sowie konkrete Initiativen für Hamburgs Wirtschaft, Umwelt, Stadtentwicklung und Bezirke angestoßen werden. Es reicht nicht, den Wohlstand von heute und die Schulden von morgen zu verteilen. Eine kluge Politik muss in den Wohlstand von Morgen investieren.

Übersetzungsversuch: Kentimizin karşı karşıya olduğu zorluklar her geçen gün artmakta ve Hamburg'daki SPD ve Yeşiller'in yanlış kararları nedeniyle daha da kötüleşmektedir. Liman, yıllarca süren alüvyon boşaltma sorunları ve geciken liman geliştirme planı olsun. Ekonomi ve istihdam için ek bir tehdit olarak enerji krizi olsun. Sadece bisikletleri düşünen ve geri kalanları trafik sıkışıklığı içinde bırakan ulaşım politikası olabilir. İster yetersiz finanse edilmeye devam eden bilim olsun. İster tamamen çökmüş konut inşaatı rakamları olsun. Korona krizinin sonuçları, Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik saldırı savaşının sonuçları, enflasyon, artan maliyetler ve enerji krizi de elbette Hamburg'a damgasını vuruyor. Özellikle okullar, iç güvenlik ve sosyal altyapı güçlendirilmeli ve Hamburg'un ekonomisi, çevresi, kentsel gelişimi ve ilçeleri için somut girişimler başlatılmalıdır. Bugünün zenginliğini ve yarının borçlarını dağıtmak yeterli değildir. Akıllı bir politika yarının refahına yatırım yapmalıdır.

Herr Thering wir danken Ihnen für dieses Interview.

Röportaj: Manşet