Eupen Savcılığı tarafından yerel basına yapılan açıklamalarda, olay sırasında bir kişinin bıçakla başka bir kişiye saldırdığı ve polis ekiplerinin müdahalede bulunduğu belirtildi. Savcılığa göre polis, olayın kontrol altına alınması amacıyla önce biber gazı kullandı; daha sonra bir polis memuru iki el ateş etti. Vurulan 42 yaşındaki Halit Altun, aldığı yaralar sonucu yaşamını yitirdi.

Ailenin anlatımı resmi açıklamalardan farklı

Altun’un ailesi ise olayın gelişimine ilişkin resmi makamların ilk açıklamalarından farklı bir anlatım ortaya koydu. Aile ve ailenin avukatı, Altun’un çocuklarını korumak amacıyla olaya müdahale ettiğini ve olay sırasında elinde bıçak bulunduğu yönündeki iddiaları kabul etmediklerini bildirdi. Ayrıca polisin ateş açmadan önce yeterli uyarıda bulunmadığı yönünde iddialar da gündeme getirildi. Bu iddialar henüz soruşturma makamlarınca kesin olarak doğrulanmış değil.

Türk medyasında yer alan haberlerde Altun’un yaklaşık 15 yıldır Belçika’da yaşadığı, dört çocuk babası olduğu ve bir kablo fabrikasında çalıştığı belirtildi. Cenazesinin Türkiye’ye getirildiği ve Mersin’de defnedildiği bildirildi.

İki ayrı soruşturma yürütülüyor

Olayın ardından Belçika’da iki ayrı soruşturma başlatıldı. Polis memurunun silah kullanımı, Belçika’daki polis denetim mekanizması Comité P tarafından incelenirken, parkta yaşanan kavga ve bıçaklı saldırı iddiasına ilişkin soruşturmayı ise federal adli polis yürütüyor.

Eupen Savcılığı, 4 Eylül itibarıyla yaklaşık 30 tanığın ifadelerinin değerlendirildiğini, görüntü kayıtları ve teknik deliller üzerinde incelemelerin sürdüğünü açıkladı. Savcılık, soruşturmanın ilerleyen aşamasında yeni açıklama yapılacağını bildirdi.

Olayın kesin gelişimi ve polis memurunun silah kullanımıyla ilgili hukuki değerlendirme, devam eden soruşturmanın sonuçlarıyla netlik kazanacak.

42-jähriger türkischer Staatsbürger stirbt nach Polizeieinsatz in Eupen

EUPEN – Nach einem eskalierten Streit im Scheiblerpark in Eupen ist ein 42-jähriger türkischer Staatsbürger, Halit Altun, infolge eines Polizeieinsatzes ums Leben gekommen. Die Umstände des Vorfalls sowie der Schusswaffeneinsatz der Polizei werden derzeit in getrennten Ermittlungsverfahren untersucht.

Nach Angaben der Eupener Staatsanwaltschaft begann der Vorfall am Sonntagabend mit einem Streit zwischen Kindern in einem Park am Scheiblerplatz. In der Folge sollen sich auch Erwachsene in die Auseinandersetzung eingemischt haben, wodurch sich der Konflikt zwischen zwei Gruppen erheblich verschärfte.

Nach der ersten Darstellung der Staatsanwaltschaft soll es im Verlauf der Auseinandersetzung zu einem Messerangriff gekommen sein. Die eingesetzten Polizeibeamten hätten zunächst versucht, die Situation unter anderem mit Pfefferspray unter Kontrolle zu bringen. Anschließend gab ein Polizeibeamter zwei Schüsse ab. Der getroffene 42-Jährige erlag seinen Verletzungen.

Familie widerspricht Teilen der offiziellen Darstellung

Die Angehörigen des Verstorbenen und die Anwältin seiner Ehefrau stellen Teile der bisherigen Darstellung der Ermittlungsbehörden infrage. Nach Angaben der Familie habe Halit Altun versucht, seine Kinder zu schützen. Die Behauptung, er habe zum Zeitpunkt der Schüsse ein Messer in der Hand gehabt, wird von der Familie bestritten.

Auch die Frage, ob die Polizei vor dem Schusswaffeneinsatz ausreichend gewarnt hatte, ist Gegenstand der unterschiedlichen Darstellungen. Diese Angaben der Familie sind bislang nicht abschließend durch die Ermittlungsbehörden bestätigt worden.

Türkischen Medienberichten zufolge lebte Altun seit rund 15 Jahren in Belgien, war Vater von vier Kindern und arbeitete in einer Kabelfabrik. Sein Leichnam wurde nach Angaben türkischer Medien in die Türkei überführt und in Mersin beigesetzt.

Zwei getrennte Ermittlungen

Nach dem tödlichen Vorfall wurden zwei getrennte Untersuchungen eingeleitet. Der Schusswaffeneinsatz des Polizeibeamten wird von der belgischen Polizeiaufsicht Comité P untersucht. Parallel dazu untersucht die föderale Kriminalpolizei die vorausgegangene Auseinandersetzung und den mutmaßlichen Messerangriff.

Nach Angaben der Eupener Staatsanwaltschaft werden Stand 4. September rund 30 Zeugenaussagen ausgewertet. Zudem analysieren die Ermittler vorhandenes Videomaterial und technische Spuren.

Wie genau sich die Ereignisse abgespielt haben und ob der Schusswaffeneinsatz rechtmäßig war, soll erst durch die laufenden Ermittlungen geklärt werden.

Hamburg'un Schanzenviertel semtindeki Lagerstraße üzerinde bulunan bir fabrika sahasında Salı akşamı silahlı saldırı meydana geldi.

Saat 22.00 sıralarında silah seslerinin duyulması üzerine olay yerine çok sayıda polis ve sağlık ekibi sevk edildi. Polis ekipleri, olay yerinde ağır yaralanmış iki erkek buldu.

Hastaneye kaldırılarak tedavi altına alınan iki kişi, doktorların tüm müdahalelerine rağmen hayatını kaybetti.

Üçüncü yaralı hastaneye başvurdu

Olayın ardından aynı gece başından yaralanan üçüncü bir kişinin Hamburg-Eppendorf Üniversitesi Hastanesi'ne (UKE) başvurduğu bildirildi.

Yaralının sağlık durumuna ilişkin resmi makamlar tarafından ayrıntılı bir açıklama yapılmazken, polis ekiplerinin olayla bağlantılı olup olmadığını araştırdığı belirtildi.

Polis failleri arıyor

Soruşturmayı yürüten ekiplerin, saldırının tarafların birbirini tanıdığı bir olay veya önceden yaşanan bir anlaşmazlıkla bağlantılı olabileceği ihtimali üzerinde durduğu bildirildi.

Faillerin yakalanması için gece boyunca geniş çaplı arama operasyonu gerçekleştirildi. Yaklaşık 30 polis aracının katıldığı operasyon kapsamında olay çevresi ve çevredeki bölgelerde arama yapıldı. Polis ayrıca operasyon sırasında dron kullandı.

Çarşamba sabahına kadar olayla ilgili herhangi bir şüphelinin gözaltına alınmadığı bildirildi.

Olası uluslararası bağlantı da inceleniyor

Alman basınında yer alan haberlere göre soruşturma kapsamında, Hamburg'daki silahlı saldırının Hollanda'da meydana gelen başka bir silahlı olayla bağlantısı olup olmadığı da araştırılıyor.

Polis ve savcılık olayın arka planını çok yönlü olarak incelerken, saldırının faillerinin kimliklerinin belirlenmesi ve olayın nedeninin ortaya çıkarılması için soruşturmanın sürdüğü bildirildi.

Schüsse in Hamburg: Zwei Tote und ein Verletzter nach Angriff in Schanzenviertel

Bei einer Schusswaffenattacke auf einem Fabrikgelände im Hamburger Stadtteil Schanzenviertel sind zwei Menschen ums Leben gekommen. Eine weitere Person wurde verletzt. Die Polizei hat eine umfangreiche Fahndung nach den mutmaßlichen Tätern eingeleitet.

Auf einem Fabrikgelände an der Lagerstraße im Hamburger Schanzenviertel kam es am Dienstagabend gegen 22 Uhr zu einer Schusswaffenattacke.

Nach Angaben aus dem Umfeld der Ermittlungen alarmierten Zeugen die Polizei, nachdem mehrere Schüsse gehört worden waren. Einsatzkräfte fanden am Tatort zwei schwer verletzte Männer.

Die beiden Opfer wurden in Krankenhäuser gebracht und medizinisch behandelt. Trotz intensivmedizinischer Maßnahmen erlagen beide Männer später ihren Verletzungen.

Drittes Opfer meldet sich im Krankenhaus

Im Laufe derselben Nacht erschien ein weiterer Mann mit einer Kopfverletzung im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE).

Ob und in welchem Zusammenhang die Verletzung des Mannes mit der Schießerei steht, wird derzeit von den Ermittlungsbehörden untersucht.

Großangelegte Fahndung nach den Tätern

Die Ermittler prüfen derzeit verschiedene Hintergründe der Tat. Nach Medienberichten wird unter anderem untersucht, ob sich Opfer und Täter kannten oder ob ein bereits bestehender Konflikt der Auslöser für die Schüsse gewesen sein könnte.

Um die mutmaßlichen Täter zu finden, leitete die Polizei in der Nacht eine umfangreiche Fahndung ein. Rund 30 Einsatzfahrzeuge waren an der Suche beteiligt. Zudem kam eine Drohne zum Einsatz.

Bis Mittwochmorgen war nach bisherigen Informationen noch kein Tatverdächtiger festgenommen worden.

Mögliche Verbindung zu Vorfall in den Niederlanden wird geprüft

Nach Berichten deutscher Medien prüfen die Ermittlungsbehörden außerdem, ob zwischen der Schießerei in Hamburg und einem weiteren Schusswaffenvorfall in den Niederlanden ein Zusammenhang bestehen könnte.

Polizei und Staatsanwaltschaft ermitteln weiterhin mit Hochdruck. Die Hintergründe der Tat sowie die Identität und der Aufenthaltsort der mutmaßlichen Täter sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Sürücünün, araçta mahsur kalmadan kendi imkânlarıyla kamyondan çıkmayı başardığı bildirildi. Yaralı sürücüye olay yerinde sağlık ekipleri tarafından ilk müdahale yapıldı. Ardından ambulansla hastaneye kaldırıldı.

Sürücünün sağlık durumunun yanı sıra yaralarının ciddiyeti hakkında henüz ayrıntılı bilgi verilmedi.

İtfaiye ekipleri olay yerinde güvenlik önlemleri alırken, devrilen kamyonun kaldırılması ve yolun yeniden ulaşıma açılması için kurtarma çalışmaları sürdürülüyor.

Kaza nedeniyle bölgedeki ana yol her iki yönde tamamen trafiğe kapatıldı. Kazanın nasıl meydana geldiği ve nedenine ilişkin soruşturma devam ediyor.

------------------------------------

Lkw kommt von der Fahrbahn ab und kippt in Graben – Fahrer verletzt

GROẞ OFFENSETH-ASPERN / KREIS PINNEBERG – Bei einem Verkehrsunfall in Groß Offenseth-Aspern ist am Montagnachmittag ein Lastwagen von der Fahrbahn abgekommen und in einen Straßengraben gestürzt. Der Fahrer wurde dabei verletzt.

Gegen 17:19 Uhr wurden die Einsatzkräfte zu dem Unfall auf der Hauptstraße alarmiert. Nach ersten Erkenntnissen kam der Lkw aus bislang ungeklärter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab, geriet in den angrenzenden Graben und kippte dort um.

Der Fahrer konnte das Fahrzeug nach dem Unfall selbstständig verlassen. Rettungskräfte versorgten den Verletzten zunächst an der Unfallstelle. Anschließend wurde er mit einem Rettungswagen zur weiteren Behandlung in ein Krankenhaus gebracht.

Über die Schwere seiner Verletzungen lagen zunächst keine weiteren Informationen vor.

Die Feuerwehr sicherte die Unfallstelle ab. Während die Bergungsarbeiten laufen, bleibt die Hauptstraße im Bereich der Unfallstelle vollständig für den Verkehr gesperrt.

Die Polizei hat die Ermittlungen zur Unfallursache aufgenommen. Warum der Lkw von der Fahrbahn abkam, ist derzeit noch unklar.

Die Sperrung der wichtigen Verkehrsverbindung dauerte rund eine Stunde an. Währenddessen wurden Verkehrsteilnehmer über Ausweichstrecken umgeleitet.

Die Feuerwehr öffnete mehrere Regenwasserabläufe, damit das angestaute Wasser kontrolliert abfließen konnte. Erst nachdem der Wasserstand allmählich zurückging, konnte die Buxtehuder Straße wieder für den Verkehr freigegeben werden.

Die Behörden rufen Autofahrer dazu auf, bei Starkregen besonders vorsichtig zu fahren und überflutete Fahrbahnabschnitte nach Möglichkeit zu meiden.

--------------------------------

Şiddetli Yağmur Harburg'u Vurdu: B 73 Karayolu Sular Altında Kaldı

HAMBURG / HARBURG – Hamburg'un Harburg semtinde etkili olan şiddetli sağanak yağış, pazar akşamı kent trafiğinde aksamalara neden oldu. Yoğun yağış nedeniyle B 73 (Buxtehuder Straße) üzerinde su birikintileri oluşurken, yol güvenlik gerekçesiyle her iki yönde geçici olarak trafiğe kapatıldı.

Yetkililerden edinilen bilgilere göre, saat 18.00 sıralarında başlayan yoğun yağışın ardından kanalizasyon sistemi yağmur suyunu tahliye etmekte yetersiz kaldı. Bunun üzerine Harburg Bölge Mahkemesi ile Schlossmühlendamm arasındaki bölümde karayolu kısa sürede sular altında kaldı.

Yaşanan su baskını nedeniyle bölge yaklaşık bir saat boyunca ulaşıma kapatılırken, sürücüler alternatif güzergâhlara yönlendirildi.

Olay yerine sevk edilen Hamburg İtfaiyesi ekipleri, yağmur suyu mazgallarını açarak biriken suyun tahliye edilmesini sağladı. Müdahalenin ardından su seviyesi kademeli olarak düşerken, Buxtehuder Straße yeniden trafiğe açıldı.

Yetkililer, benzer hava koşullarında sürücülere dikkatli olmaları ve su birikintilerinin bulunduğu bölgelerde hızlarını azaltmaları çağrısında bulundu.

Çarpmanın etkisiyle binanın dış cephesinde ciddi hasar meydana gelirken, olay yerine sağlık ekipleri ve itfaiye sevk edildi. Araçta bulunan 19 ve 20 yaşındaki iki erkek, sağlık ekipleri tarafından olay yerinde kontrol edildi. Yolculardan biri kazayı yara almadan atlatırken, sürücünün hafif şekilde yaralandığı bildirildi.

Binada oluşan hasarın ardından, yapısal güvenliği değerlendirmek amacıyla Federal Teknik Yardım Kurumu (THW) bünyesinde görevli bir yapı mühendisi olay yerine çağrıldı. İlk değerlendirmelere göre binanın taşıyıcı sisteminde ciddi bir risk tespit edilmedi.

Polis, kazanın kesin nedenini belirlemek için soruşturma başlatırken, olayda aşırı hızın etkili olup olmadığını araştırıyor.

------------------------------

BMW kracht in Harburg gegen Hauswand – Fahrer leicht verletzt

HAMBURG-HARBURG – Ein schwerer Verkehrsunfall hat sich in der Nacht im Hamburger Stadtteil Harburg ereignet. Ein BMW M4 Competition Cabrio kam von der Fahrbahn ab und prallte mit großer Wucht gegen die Fassade eines Gebäudes. Der Fahrer wurde leicht verletzt.

Nach Angaben der Polizei ging der Notruf gegen 00:23 Uhr ein. Der Unfall ereignete sich in der Knoopstraße, wo das Fahrzeug aus bislang ungeklärter Ursache die Kontrolle verlor und gegen die Außenwand einer SAGA-Geschäftsstelle fuhr.

Durch den heftigen Aufprall entstand erheblicher Sachschaden an der Gebäudefassade. Rettungskräfte untersuchten die beiden Fahrzeuginsassen im Alter von 19 und 20 Jahren noch an der Unfallstelle. Während der Beifahrer unverletzt blieb, erlitt der Fahrer leichte Verletzungen.

Zur Beurteilung möglicher Gebäudeschäden wurde ein Statiker des Technischen Hilfswerks (THW) hinzugezogen. Nach ersten Erkenntnissen besteht derzeit kein Hinweis auf eine Gefährdung der Gebäudestatik.

Die Polizei hat die Ermittlungen zur Unfallursache aufgenommen. Dabei wird insbesondere geprüft, ob überhöhte Geschwindigkeit zu dem Unfall beigetragen hat.

Hamburg Messe und Congress’te gerçekleştirilecek fuarın gündeminde ise denizcilik sektörünün geleceğini doğrudan etkileyen başlıklar öne çıkacak. Etkinlik kapsamında yeşil dönüşüm, deniz taşımacılığının karbonsuzlaştırılması, alternatif yakıtlar ve siber güvenlik konuları ele alınacak.

Türkiye’den 70’in Üzerinde Firma Katılacak

SMM 2026’da Türkiye de güçlü bir şekilde temsil edilecek. Fuara 70’in üzerinde Türk firması ve tersanesinin katılması bekleniyor. Türk şirketleri hem Milli Katılım Organizasyonu kapsamında hem de bireysel stantlarıyla ürün ve hizmetlerini uluslararası sektör temsilcilerine tanıtacak.

Türk katılımcılar özellikle yerli üretim kapasitesi, mühendislik çözümleri ve yeni nesil gemi inşa teknolojileriyle küresel pazarda yeni iş bağlantıları kurmayı hedefliyor.

Fuar süresince Türk firmalarının uluslararası şirketlerle yeni ticari bağlantılar geliştirmesi ve ihracata yönelik iş birlikleri oluşturması bekleniyor.

Hamburg Başkonsolosluğu ve Ticaret Ataşeliğinden Saha Desteği

SMM 2026 kapsamında Türkiye’nin Hamburg’daki resmi temsilcilikleri de Türk katılımcılarla temaslarda bulunacak.

T.C. Hamburg Başkonsolosu Berati Alver ile Hamburg Ticaret Ataşeliği görevine yeni başlayan Ticaret Ataşesi Özgür Karacaoğlu, fuar boyunca Türk firmalarının stantlarını ziyaret ederek şirket temsilcileriyle görüşmeler gerçekleştirecek.

Bu temaslarda Türk denizcilik şirketlerinin uluslararası pazarlardaki konumu, yeni iş fırsatları ve ihracat potansiyelinin değerlendirilmesi bekleniyor.

SMM 2026, 1-4 Eylül tarihleri arasında Hamburg Messe und Congress’te ziyaretçilerini ağırlayacak. Organizasyon, denizcilik sektörünün önde gelen şirketlerini, yatırımcılarını, teknoloji geliştiricilerini ve karar vericilerini Hamburg’da bir araya getirecek.

Tarih: 1-4 Eylül 2026
Yer: Hamburg Messe und Congress, Hamburg / Almanya
Web: www.smm-hamburg.com

--------------------------------------

Hamburg wird zum Zentrum der maritimen Welt: Countdown für die SMM 2026 läuft

HAMBURG – Hamburg wird Anfang September erneut zum internationalen Treffpunkt der maritimen Wirtschaft. Die internationale Schiffbaumesse SMM 2026 findet vom 1. bis 4. September 2026 auf dem Gelände der Hamburg Messe und Congress statt. Mehr als 2.200 Unternehmen und rund 50.000 Besucher werden zu der Veranstaltung erwartet.

Die alle zwei Jahre stattfindende SMM gilt als eine der wichtigsten internationalen Plattformen der maritimen Industrie. Im Mittelpunkt stehen in diesem Jahr unter anderem Schiffbau, Werftindustrie, Antriebssysteme sowie neue digitale Technologien für die Schifffahrt.

Auch die zentralen Zukunftsthemen der Branche sollen auf der Messe eine wichtige Rolle spielen. In zahlreichen Fachveranstaltungen geht es unter anderem um die grüne Transformation der Schifffahrt, Dekarbonisierung, alternative Kraftstoffe und Cybersicherheit.

Mehr als 70 türkische Unternehmen und Werften vertreten

Auch die Türkei wird bei der SMM 2026 mit einer starken Beteiligung vertreten sein. Mehr als 70 türkische Unternehmen und Werften werden ihre Produkte und Dienstleistungen auf der internationalen Branchenplattform präsentieren.

Die türkischen Aussteller nehmen sowohl im Rahmen der nationalen Gemeinschaftsbeteiligung als auch mit eigenen Messeständen teil. Im Fokus stehen dabei unter anderem die türkische Produktionskompetenz, Ingenieursleistungen und moderne Lösungen für den Schiffbau.

Die Unternehmen wollen die Messe insbesondere nutzen, um neue internationale Geschäftskontakte zu knüpfen, Kooperationen auszubauen und zusätzliche Exportmöglichkeiten zu erschließen.

Türkisches Generalkonsulat und Handelsvertretung vor Ort

Auch die türkischen offiziellen Vertretungen in Hamburg werden die türkischen Aussteller während der Messe begleiten.

Der Generalkonsul der Republik Türkei in Hamburg, Berati Alver, sowie der neu ernannte Handelsattaché Özgür Karacaoğlu werden die Messestände der türkischen Unternehmen besuchen und Gespräche mit den Ausstellern führen.

Bei den Vor-Ort-Terminen sollen unter anderem neue Geschäftsmöglichkeiten, internationale Kooperationen und die Exportchancen türkischer Unternehmen im maritimen Sektor im Mittelpunkt stehen.

Mit der SMM 2026 richtet Hamburg erneut den Blick der internationalen maritimen Wirtschaft auf die Hansestadt. Vom 1. bis 4. September treffen hier Unternehmen, Investoren, Technologieanbieter und Entscheidungsträger aus verschiedenen Bereichen der globalen Schifffahrtsindustrie zusammen.

Datum: 1.–4. September 2026
Ort: Hamburg Messe und Congress, Hamburg / Deutschland
Weitere Informationen: www.smm-hamburg.com

Çarpışmanın şiddetiyle binanın cephesinde ciddi hasar meydana geldi. Araçta bulunan iki kişi olay yerine gelen sağlık ekipleri tarafından kontrol edildi. Yolcunun kazayı yara almadan atlattığı, sürücünün ise hafif yaralandığı bildirildi.

Binanın cephesinde oluşan hasarın boyutunu ve yapının güvenliğini değerlendirmek amacıyla olay yerine bir yapı mühendisi çağrıldı.

Kazanın nasıl meydana geldiği ve aracın hızının kazada rol oynayıp oynamadığı, polis tarafından yürütülen soruşturma kapsamında inceleniyor.

BMW prallt in Harburg gegen Hauswand: Fahrer leicht verletzt

Hamburg-Harburg – In der Knoopstraße in Hamburg-Harburg ist es in der Nacht zu einem schweren Verkehrsunfall mit erheblichem Sachschaden gekommen. Ein BMW prallte gegen die Wand eines Gebäudes. Der Fahrer wurde leicht verletzt.

Die Polizei wurde gegen 00:23 Uhr über den Unfall informiert. Nach ersten Erkenntnissen kam ein BMW M4 Competition Cabrio aus bislang ungeklärter Ursache von der Fahrbahn ab und prallte gegen die Fassade des Gebäudes, in dem sich ein SAGA-Versicherungsbüro befindet.

Durch die Wucht des Aufpralls wurde die Fassade erheblich beschädigt. Die beiden Insassen des Fahrzeugs wurden von Rettungskräften untersucht. Während der Beifahrer unverletzt blieb, erlitt der Fahrer leichte Verletzungen.

Aufgrund der deutlichen Schäden an der Gebäudefassade wurde ein Bauingenieur hinzugezogen. Er soll beurteilen, wie schwer die Bausubstanz durch den Aufprall beschädigt wurde und ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.

Die genaue Unfallursache ist derzeit noch unklar. Auch die Frage, ob eine überhöhte Geschwindigkeit eine Rolle gespielt hat, ist Gegenstand der polizeilichen Ermittlungen.

İlk değerlendirmelere göre kaza, arkadan çarpma sonucu meydana geldi. Kazada bir kişi hafif yaralanırken, olay yerine çok sayıda itfaiye ve acil yardım aracının gelmesi bölgede ulaşımı önemli ölçüde etkiledi.

Kaza incelemesi nedeniyle kavşakta trafik akışı yavaşladı. Özellikle yoğun kullanılan bölgede uzun araç kuyrukları ve ciddi trafik sıkışıklığı oluştu.

Kazanın kesin nedeni ve olayın ayrıntılarıyla ilgili inceleme sürüyor.

Verkehrsunfall am Nkelmannplatz: Stau an viel befahrener Kreuzung

Hamburg – An der Kreuzung Nkelmannplatz/Nordkanalstraße, an der es immer wieder zu Unfällen kommt, hat sich erneut ein Verkehrsunfall ereignet. Der Unfall wurde gegen 14:17 Uhr gemeldet. Eine Person wurde leicht verletzt.

Die Feuerwehr wurde zunächst zu einem Unfall gerufen, bei dem nach ersten Angaben eine Person in einem Fahrzeug eingeschlossen sein sollte. Bei der Überprüfung stellte sich jedoch heraus, dass niemand im Fahrzeug eingeklemmt war.

Nach ersten Erkenntnissen handelte es sich um einen Auffahrunfall. Eine Person erlitt leichte Verletzungen und wurde medizinisch versorgt.

Durch die Unfallaufnahme sowie den Einsatz mehrerer Einsatzfahrzeuge kam es an der stark frequentierten Kreuzung zu erheblichen Verkehrsbehinderungen. Lange Rückstaus bildeten sich im Bereich der Unfallstelle.

Die Polizei hat die Ermittlungen zum genauen Unfallhergang und zur Ursache aufgenommen.

İlk anlarda duruma müdahale eden alışveriş merkezinin güvenlik görevlileri, daha sonra bölgeye ek güvenlik ekipleri yönlendirdi. Saat 16.00 civarında göstericilerden pankartlarını kaldırmaları istendi. Aktivistlerin büyük bölümü bu çağrıya uyarken, iki protestocu kruvaziyer terminalinin girişinde eylemlerini sürdürdü.

Bu sırada, aynı gün yeni seferine hazırlanan TUI Cruises şirketine ait "Mein Schiff 1" gemisinin yolcularının check-in işlemleri kısa süreliğine aksadı. Güvenlik önlemleri kapsamında terminalin zemin kattaki ana girişi kapatılırken, yolcular gemiye eksi birinci kattaki alternatif girişten yönlendirildi.

Yaklaşık bir saat süren protesto, polisin olay yerine gelerek eylemcilerden bölgeyi terk etmelerini istemesinin ardından barışçıl şekilde sona erdi. Edinilen bilgilere göre, eyleme katılan kişilere alışveriş merkezine giriş yasağı da uygulandı.

Yetkililer olay sırasında herhangi bir yaralanma veya ciddi güvenlik sorununun yaşanmadığını açıkladı.

----------------------------------

Klimaprotest am Kreuzfahrtterminal: Aktivisten blockieren Zugang zum „Mein Schiff 1“-Terminal

HAMBURG – Aktivisten der Klimaschutzbewegung Extinction Rebellion haben am Montagnachmittag den Zugang zum Kreuzfahrtterminal im Westfield Center zeitweise blockiert. Betroffen war unter anderem das Boarding der TUI Cruises-Passagiere des Kreuzfahrtschiffes „Mein Schiff 1“, die vorübergehend einen alternativen Eingang nutzen mussten.

Gegen 15:45 Uhr versammelten sich rund ein halbes Dutzend Demonstrierende vor dem Terminal und begannen eine Sitzblockade. Mit Transparenten wie „Keine Party für Klimakiller“ und „Kreuzfahrten töten“ machten sie auf die aus ihrer Sicht klimaschädlichen Auswirkungen der Kreuzfahrtindustrie aufmerksam.

Sicherheitskräfte des Einkaufszentrums reagierten zunächst überrascht, verstärkten ihre Präsenz jedoch im weiteren Verlauf der Aktion. Gegen 16:00 Uhr wurden die Demonstrierenden aufgefordert, ihre Transparente zu entfernen. Während die meisten der Aufforderung nachkamen, blieben zwei Aktivisten unmittelbar vor dem Terminaleingang sitzen.

Dadurch wurde der Check-in der Passagiere der „Mein Schiff 1“, die sich auf die nächste Reise vorbereiteten, vorübergehend beeinträchtigt. Der Haupteingang auf Ebene 0 wurde gesperrt, sodass Reisende über den Eingang auf Ebene -1 zum Terminal geleitet wurden.

Nach rund einer Stunde beendete die Gruppe ihre Protestaktion. Nachdem die Polizei die verbliebenen Demonstrierenden aufgefordert hatte, das Gelände zu verlassen, wurde die Blockade freiwillig aufgehoben.

Nach Informationen vom Einsatzort erhielten die beteiligten Aktivisten zudem ein Hausverbot für das Westfield Center. Die Protestaktion verlief friedlich; Verletzte oder größere Zwischenfälle wurden nicht gemeldet.

İlk incelemelerde evlerden birinin çatısının zarar gördüğü, diğer evin ise garajında hasar oluştuğu belirlendi. Polis, maddi hasarı doğrularken olayda yaralanan olup olmadığına ilişkin henüz resmi bir açıklama yapılmadığını bildirdi.

Ağacın güvenli şekilde kaldırılması için itfaiye ekipleri döner merdiven kullanarak gövdeyi parça parça kesmeye başladı. Operasyona itfaiyenin yüksek açılı kurtarma ekibi de destek verdi.

Yaklaşık 14.50 sıralarında olay yerine sevk edilen vinçle ağacın kontrollü şekilde kaldırılması ve ardından tamamen parçalanarak bölgeden uzaklaştırılması planlandı.

Yetkililer, operasyonun güvenlik önlemleri altında sürdüğünü ve olayla ilgili incelemelerin devam ettiğini açıkladı.

------------------------

Baum stürzt zwischen zwei Wohnhäuser in Rissen – Feuerwehr stundenlang im Einsatz

HAMBURG-RISSEN – Ein rund 20 Meter hoher Baum ist am Sonntag zwischen zwei Einfamilienhäuser im Hamburger Stadtteil Rissen gestürzt und hat einen stundenlangen Feuerwehreinsatz ausgelöst. Die Bergungsarbeiten dauerten bis in den Nachmittag an.

Nach Angaben der Feuerwehr wurde die Freiwillige Feuerwehr Rissen gegen 12:59 Uhr zu einem Einsatz in der Straße Hasenwinkel alarmiert. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass der umgestürzte Baum zwischen zwei Wohnhäuser gefallen war.

Ersten Erkenntnissen zufolge wurde das Dach eines Hauses beschädigt. Außerdem entstand offenbar Schaden an der Garage des Nachbarhauses. Die Polizei bestätigte die Sachschäden. Informationen über Verletzte lagen zunächst nicht vor.

Da sich der Baum in einer instabilen Lage befand, zersägten Feuerwehrkräfte ihn mithilfe einer Drehleiter Stück für Stück. Zusätzlich unterstützte die Höhenrettungsgruppe die aufwendigen Sicherungs- und Bergungsarbeiten.

Gegen 14:50 Uhr traf ein Kran an der Einsatzstelle ein. Mit seiner Hilfe sollte der Baum kontrolliert angehoben und anschließend vollständig zerlegt werden.

Die Einsatzmaßnahmen dauerten am Nachmittag weiterhin an. Die Ermittlungen zum genauen Hergang des Vorfalls sowie zur Höhe des entstandenen Sachschadens laufen.

Olay yerine gelen Hamburg Çevre, İklim, Enerji ve Tarım Kurumu (BUKEA) hasar yönetim ekipleri, polis ve itfaiye ile koordineli şekilde çalışma yürüttü. Kirliliğin daha geniş bir alana yayılmasını önlemek amacıyla su yüzeyine petrol emici bariyerler yerleştirildi.

Yetkililer, petrolün iç limana nasıl ulaştığının ve sızıntının kaynağının henüz belirlenemediğini açıkladı. İlk değerlendirmelere göre kirliliğin gece saatleri boyunca liman içerisinde yayıldığı tahmin ediliyor.

Çevre ekipleri numune incelemelerini sürdürürken, polis olayın sorumlularını tespit etmek amacıyla soruşturmasını sürdürüyor.

------------------------------------------

Ölverschmutzung im Harburger Binnenhafen – Ursache weiterhin unklar

HAMBURG-HARBURG – Im Harburger Binnenhafen ist am Montagmorgen eine großflächige Ölverschmutzung entdeckt worden. Die Behörden haben umfangreiche Ermittlungen eingeleitet, um die Ursache der Verunreinigung zu klären.

Gegen 08:05 Uhr wurde die Polizei zu einem Einsatz im Bereich Lotsekai alarmiert. Nach ersten Erkenntnissen erstreckte sich der Ölfilm bis unter die Kale-Brücke und bedeckte eine Wasserfläche von rund 2.000 Quadratmetern.

Einsatzkräfte der Hamburger Behörde für Umwelt, Klima, Energie und Agrarwirtschaft (BUKEA) arbeiteten gemeinsam mit Polizei und Feuerwehr an der Schadensstelle. Um eine weitere Ausbreitung des Öls zu verhindern, wurden Ölsperren und Ölbindemittel auf dem Wasser eingesetzt.

Die Herkunft des Öls sowie der genaue Eintragsort in den Binnenhafen sind derzeit noch unbekannt. Nach Angaben der Umweltbehörde gibt es bislang keine Hinweise auf den Verursacher.

Nach ersten Einschätzungen dürfte sich die Verschmutzung bereits während der Nacht im Bereich des Binnenhafens ausgebreitet haben. Die Ermittlungen zur Ursache und zum Verantwortlichen dauern an.

İtfaiye ekipleri yangına müdahale ederek alevleri kontrol altına aldı. Ekiplerin yaklaşık saat 22.30’a kadar olay yerinde çalıştığı öğrenildi.

Yangının ardından apartman binasının duvarlarında yoğun is izleri oluştu. Polis ekipleri, yangının çıktığı alt geçidi güvenlik şeridiyle kapatarak bölgeyi inceleme altına aldı.

Kundaklama ihtimali araştırılıyor

Polis, yangının çıkış nedenini belirlemek üzere soruşturma başlattı. İlk değerlendirmelerde yangının kasıtlı olarak çıkarılmış olabileceği ihtimali üzerinde duruluyor.

Polis operasyon merkezinden bir sözcü, mevcut bulgular doğrultusunda kundaklama ihtimalinin göz ardı edilmediğini ve olası nedenler arasında değerlendirildiğini belirtti.

Yangının kesin çıkış nedeni, yürütülen incelemelerin ardından netlik kazanacak.

----------------------------------------------

Brand in einem Durchgang eines Mehrfamilienhauses in Hamburg-Lurup – Verdacht auf Brandstiftung

HAMBURG-LURUP – In Hamburg-Lurup ist am Samstagabend in einem Durchgang eines Mehrfamilienhauses am Willi-Hill-Weg ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr wurde gegen 21.45 Uhr alarmiert.

Nach ersten Erkenntnissen brannten in dem Durchgang, der zum rückwärtigen Bereich des Hauses führt, ein Schrank, Papier sowie weiterer Unrat. Zum Zeitpunkt des Brandes befanden sich dort zudem größere Mengen Sperrmüll, darunter auch eine Waschmaschine.

Die Einsatzkräfte der Feuerwehr löschten den Brand und blieben bis etwa 22.30 Uhr am Einsatzort. Durch das Feuer entstanden deutliche Rußspuren an der Fassade des Mehrfamilienhauses.

Die Polizei sperrte den betroffenen Durchgang nach dem Einsatz ab und sicherte den Bereich für die weiteren Ermittlungen als Brandort.

Polizei prüft mögliche Brandstiftung

Die Ursache des Feuers ist derzeit noch unklar. Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen. Nach Angaben eines Sprechers des polizeilichen Lagezentrums kann eine vorsätzliche Brandlegung nicht ausgeschlossen werden und wird derzeit als mögliche Ursache geprüft.

Die Ermittlungen sollen nun klären, wie das Feuer entstanden ist und ob es sich tatsächlich um Brandstiftung handelt. Weitere Angaben werden nach Abschluss der Untersuchungen erwartet.

Yeni düzenleme kapsamında okul giriş-çıkış saatlerinde bölgede iki güvenlik görevlisinin dört saat süreyle görev yapması planlanıyor. Polis de özellikle okul tatillerinin ardından bölgede daha yoğun devriye ve güvenlik önlemleri uygulanacağını açıkladı.

Adamın ağaca bıçak fırlattığı öne sürüldü

Basın toplantısının ardından saat 11.45 sıralarında bölgede çekim yapan NDR ekibi, iddiaya göre bir adamın ağaca defalarca bıçak fırlattığını gözlemledi. Görgü tanıklarının aktardığına göre adam, her atışın ardından bıçağı yerden alarak yeniden fırlattı.

Adamın kamera ekibini fark ettikten sonra bıçağı bıraktığı, ancak daha sonra ekibe doğru tehditkâr bir şekilde yaklaştığı öne sürüldü. Kendilerini güvende hissetmeyen üç ekip üyesi, Schwarzenbergstraße yönüne doğru uzaklaşarak bir okulun yan girişine sığındı.

Veliler konseyi üyelerinin durumu polise bildirmesi üzerine kısa süre içinde çok sayıda ekip bölgeye geldi. Polis, şüpheliyi olay yerinde tespit etti.

İlk incelemelerde şüphelinin üzerinde herhangi bir bıçak bulunmadığı belirtildi. Polis ekipleri daha sonra çevredeki çalılık alanlarda olası bir bıçak veya başka bir şüpheli nesne araması yaptı.

Polisin ilk değerlendirmesine göre, NDR ekibine yönelik somut bir saldırı veya doğrudan tehdit tespit edilmedi. Bunun üzerine şüpheliye bölgeden uzaklaşması yönünde talimat verildi. Adamın polis talimatına uyduğu bildirildi.

Olayın dikkat çeken bir diğer yönü ise zamanlaması oldu. Olay, bölgede yeni güvenlik konseptinin tanıtılmasından ve güvenlik görevlilerinin vardiyasının sona ermesinden kısa süre sonra meydana geldi. Edinilen bilgilere göre polis müdahalesi, güvenlik görevlilerinin görevlerini tamamlamasından yaklaşık 44 dakika sonra gerçekleşti.

Polis, olayın ardından Schwarzenberg Parkı ve çevresindeki okul bölgesindeki varlığını sürdürdü. Bölgede uygulanmaya başlanan yeni güvenlik konseptinin ayrıntılarının ayrıca ele alınacağı bildirildi.

Bedrohliche Situation im Schwarzenberg-Park: NDR-Team flüchtet vor Mann – Polizei rückt mit mehreren Streifen an

Hamburg-Heimfeld – Am Mittwoch ist es im Schwarzenberg-Park in Heimfeld zu einem bedrohlichen Vorfall mit einem NDR-Kamerateam gekommen. Drei Mitglieder des Fernsehteams fühlten sich von einem Mann bedroht und zogen sich in Sicherheit zurück. Die Polizei rückte daraufhin mit mehreren Einsatzkräften an.

Der Vorfall ereignete sich ausgerechnet an dem Tag, an dem das Bezirksamt Harburg und die Hamburger Polizei ihr neues Sicherheitskonzept für den Schwarzenberg-Park und die angrenzenden Schulwege vorgestellt hatten.

Hintergrund des neuen Konzepts sind unter anderem mehrere Schusswaffenvorfälle in der Nähe der Drogenhilfeeinrichtung Abrigado Ende Juni. Bei einem der Vorfälle war ein Besucher der Einrichtung am Bein getroffen worden.

Nach den neuen Sicherheitsmaßnahmen sollen künftig zu Beginn des Schultages zwei Sicherheitskräfte für vier Stunden im Bereich eingesetzt werden. Zudem kündigte die Polizei eine verstärkte Präsenz an. Insbesondere unmittelbar nach den Schulferien sollen zusätzliche Einsatzkräfte und Sicherheitsmitarbeiter vor Ort sein.

Mann soll mehrfach ein Messer gegen einen Baum geworfen haben

Nach der Pressekonferenz setzte das NDR-Team gegen 11.45 Uhr seine Dreharbeiten im Bereich der Schulen und der Drogenhilfeeinrichtung fort. Dabei soll ein Mann mehrfach ein Messer gegen einen Baum geworfen haben.

Nach Angaben von Zeugen nahm der Mann das Messer nach jedem Wurf wieder an sich und warf es erneut. Als er das Kamerateam bemerkte, soll er das Messer zunächst weggelegt haben. Anschließend näherte er sich dem Team jedoch auf bedrohliche Weise.

Die drei NDR-Mitarbeiter fühlten sich dadurch gefährdet und zogen sich in Richtung Schwarzenbergstraße zurück. Sie suchten Schutz am Seiteneingang einer Schule.

Mitglieder des Elternrats verständigten daraufhin die Polizei. Wenig später trafen mehrere Streifenwagen im Bereich des Schwarzenbergs ein. Die Einsatzkräfte konnten den Mann vor Ort antreffen.

Bei der Kontrolle wurde nach ersten Angaben kein Messer bei ihm gefunden. Mehrere Polizeibeamte suchten anschließend das angrenzende Buschwerk nach einem möglichen Messer oder einem anderen verdächtigen Gegenstand ab.

Nach einer ersten Einschätzung der Polizei bestand keine konkrete Gefahr für das NDR-Team. Die Einsatzkräfte erteilten dem Mann deshalb einen Platzverweis für den Bereich. Dieser Aufforderung kam er nach.

Vorfall kurz nach Ende der Sicherheitsstreife

Besonders auffällig war der Zeitpunkt des Vorfalls. Nach den vorliegenden Informationen ereignete sich der Polizeieinsatz nur rund 44 Minuten nach dem Ende der regulären Schicht der Sicherheitskräfte – und damit kurz nach der Pressekonferenz, bei der die neuen Sicherheitsmaßnahmen für den Schwarzenberg-Park und die beiden angrenzenden Schulen vorgestellt worden waren.

Die Polizei setzte ihre Präsenz im Bereich des Schwarzenberg-Parks und der Schulen nach dem Vorfall fort.

Die Einzelheiten des neuen Sicherheitskonzepts für den Bereich sollen in einem gesonderten Bericht vorgestellt werden.

İhbar Gerçeği Yansıtmadı Buna karşın satış temsilcisinin polisi arayarak iki kişinin kendisine saldırdığını, birinin kendisini tuttuğunu ve diğerinin beyzbol sopasıyla vurduğunu iddia etmesi üzerine bölgeye altı devriye aracı yönlendirildi, özel harekât birimleri hazır bekletildi.

Olay yerine intikal eden ekiplerin yaptığı incelemede, olayın fiziki darp içermeyen bir golf sopalı tehditten ibaret olduğu beli

rlendi. Durumun netleşmesiyle takviye ekiplerin intikali iptal edildi. Yaşanan gerginliğe rağmen aynı binada satış yapmaya devam etmek isteyen genç, polis memurlarının uyarısı üzerine olay yerinden ayrıldı.

------------------------------

Großeinsatz in Hamburg-Eißendorf: Drücker-Notruf entpuppt sich als übertriebene Drohung

HAMBURG-EIẞENDORF – Ein übertriebener Notruf eines Haustürgeschäft-Vertreters hat am Dienstagabend einen Großeinsatz der Hamburger Polizei in der Weusthoffstraße ausgelöst. Neben einem halben Dutzend Streifenwagen stand vorsorglich auch die Unterstützungsstreife für besondere Einsatzlagen (USE) in Bereitschaft.

Gegen 18:30 Uhr war ein junger Promoter, der für Telekommunikationsverträge an Haustüren warb, mit einem Anwohner in Streit geraten. Nachdem der Hausbewohner die Geduld über das aufdringliche Verkaufsgespräch verlor, bedrohte er den Vertreter mit einem Golfschläger. Zu körperlichen Übergriffen kam es nach aktuellen Erkenntnissen nicht.

Dramatischer Notruf löste Alarmierung aus Der Vertriebsmitarbeiter meldete dem Notruf hingegen ein deutlich drastischeres Szenario: Zwei Männer hätten ihn attackiert, festgehalten und mit einem Baseballschläger geschlagen.

Die ersten am Einsatzort eintreffenden Beamten konnten die Lage jedoch rasch aufklären. Da sich der angebliche Schlagstockangriff als bloße Drohgebärde mit einem Golfschläger herausstellte, konnten die anrückenden Spezialeinheiten die Alarmfahrt abbrechen. Trotz des Vorfalls wollte der junge Mann seine Verkaufstour im selben Haus fortsetzen; erst auf wiederholtes Anraten der Einsatzkräfte verließ er die Örtlichkeit.

Araçta bulunan en az üç kişinin kazayı yara almadan atlattığı belirlendi. Büyük çapta maddi hasar alan otomobil olay yerinde trafik ekiplerince çekilerek muhafaza altına alındı. Yasa dışı sokak yarışı şüphesiyle tahkikat başlatan polis, sürücünün ehliyetine el koyarken olayla ilgili geniş çaplı inceleme sürüyor.

------------------------------------------------

Mutmaßliches illegales Autorennen in Altona-Nord: BMW prallt gegen Bushaltestelle

HAMBURG-ALTONA-NORD – Ein schwerer Verkehrsunfall hat am späten gestrigen Abend die Anwohner im Hamburger Stadtteil Altona-Nord aufgeschreckt. Ein weißer BMW kam gegen 23:00 Uhr in der Kaltenkirchener Straße von der Fahrbahn ab und kollidierte frontal mit einem Haltestellenschild.

Zeugenaussagen zufolge war das hochmotorisierte Fahrzeug zuvor mit stark überhöhter Geschwindigkeit über die Harkortstraße und die Stresemannstraße gerast, wobei mehrfach quietschende Reifen und Driftgeräusche wahrgenommen wurden. In der Kaltenkirchener Straße verlor der Fahrer schließlich die Kontrolle über den Pkw und prallte in den Haltestellenbereich.

Die mindestens drei Fahrzeuginsassen blieben nach ersten Erkenntnissen unverletzt. An dem Fahrzeug entstand Totalschaden. Die Polizei leitete ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts auf ein verbotenes Kraftfahrzeugrennen ein, beschlagnahmte den BMW sowie den Führerschein des Unfallfahrers und sicherte vor Ort Spuren zur Rekonstruktion des Unfallhergangs.

Emniyet güçlerinin yoğun güvenlik önlemleri altında gerçekleşen eylemde, çalışanlar toplu sözleşme talepleri karşılanana kadar mücadelelerini sürdürecekleri mesajını verdi.

-------------------------------------

Eskalation im Hamburger Hafen: Rund 2.000 Hafenarbeiter demonstrieren – Pyrotechnik am Waltershofer Damm

HAMBURG – Im anhaltenden Tarifkonflikt der deutschen Seehäfen hat sich die Lage am Dienstagmorgen weiter zugespitzt. Rund 2.000 Hafenarbeiter legten die Arbeit nieder und zogen in einem groß angelegten Demonstrationszug durch das Hamburger Hafengebiet.

Kurz vor Ende des Protestzuges heizte sich die Stimmung spürbar auf. Vor dem Gelände von Eurogate am Waltershofer Damm machten die Beschäftigten mit Transparenten und lautstarken Parolen ihrem Unmut Luft. Auf einer Brücke sowie im Bereich einer Tunnelunterführung zündeten Streikende zudem Feuerwerkskörper und Pyrotechnik.

Trotz der aufgeheizten Atmosphäre und der pyrotechnischen Aktionen blieb die Lage unter Kontrolle der anwesenden Polizeikräfte. Die Streikenden bekräftigten ihre Entschlossenheit im Arbeitskampf für bessere Tarifkonditionen.

Temel Çatışma Noktası: Sözleşme Süresi ve Belirsizlik İşveren tarafını temsil eden Alman Deniz Limanı İşletmecileri Merkezi Birliği (ZDS), 1 Ağustos’tan itibaren geçerli olmak üzere 19 aylık bir süre için %5,1 oranında ücret artışı ve çeşitli ek ödenekler teklif etmişti. ver.di ise 12 aylık bir sözleşme dönemi için saatlik ücretlere en az 2,50 Euro taban zam şartıyla %8,2 artış talep ediyor.

Burchardkai terminalindeki çalışanlar, tepkilerinin yalnızca zam oranına değil, özellikle işverenlerin dayattığı 19 aylık sözleşme süresine yönelik olduğunu belirtiyor. Enerji, gıda ve temel tüketim maddelerindeki fiyat dalgalanmalarının öngörülemediği bir ekonomik konjonktürde 12 ayı aşan bir sözleşmenin ciddi bir belirsizlik yarattığına dikkat çeken liman işçileri, 19 aylık teklifi yetersiz ve güvencesiz bularak reddetti.

Almanya genelinde yaklaşık 11 bin liman çalışanını ilgilendiren uyuşmazlık kapsamında, eylemlerin Salı sabahı Burchardkai Konteyner Terminali’nde düzenlenecek yürüyüş ve mitingle süreceği bildirildi. Taraflar arasında yeni müzakere tarihi ise henüz netleşmedi.

DEUTSCH

Warnstreik legt Hamburger Hafen lahm: Streit um Tariflaufzeit und Reallöhne eskaliert

HAMBURG – Im Tarifkonflikt der deutschen Seehäfen haben die Beschäftigten im Hamburger Hafen den Betrieb weitgehend zum Stillstand gebracht. Der von der Gewerkschaft ver.di organisierte, 24-stündige Warnstreik begann am Montagabend um 23:00 Uhr mit der Nachtschicht und soll bis in den Dienstag andauern.

Neben den Hamburger Großterminals der HHLA – Altenwerder, Burchardkai und Tollerort – sowie Eurogate beteiligten sich zahlreiche weitere Hafenbetriebe an den Arbeitsniederlegungen. Auch an den niedersächsischen Hafenstandorten kam es zu spürbaren Einschränkungen und Streikposten vor den Werkstoren.

Kritik an 19-monatiger Laufzeit und Kaufkraftrisiken Der Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe (ZDS) hatte zuletzt bei einer Laufzeit von 19 Monaten ein Lohnplus von 5,1 Prozent ab dem 1. August inklusive Zulagenerhöhungen vorgelegt. Die Gewerkschaft ver.di fordert demgegenüber eine Erhöhung der Stundenlöhne um 8,2 Prozent, mindestens jedoch um 2,50 Euro pro Stunde, bei einer kurzen Laufzeit von 12 Monaten.

Am Terminal Burchardkai richtete sich die deutliche Kritik der Streikenden vor allem gegen den langen Bindungszeitraum des Arbeitgeberangebots. Angesichts geopolitischer Spannungen und unkalkulierbarer Preissteigerungen bei Energie und Lebensmitteln schaffe eine 19-monatige Laufzeit eine untragbare Planungsunsicherheit für die unteren Lohngruppen. Ein 12-Monats-Vertrag sei zwingend erforderlich, um auf die wirtschaftliche Dynamik reagieren zu können.

Der Tarifvertrag betrifft bundesweit rund 11.000 Beschäftigte. Die Streikmaßnahmen werden am Dienstagmorgen mit einer Demonstration und einer anschließenden Kundgebung am Containerterminal Burchardkai fortgesetzt. Ein neuer Verhandlungstermin steht bislang noch aus.

İhbar üzerine hızla olay yerine intikal eden ekipler, yan yatmış vaziyette bulunan iki aracın alev topuna döndüğünü tespit etti. İtfaiyenin yoğun müdahalesi sonucu yangın çevredeki diğer araçlara ve tesise sıçramadan kısa sürede kontrol altına alınarak söndürüldü.

Yangının çıkış nedeni henüz netlik kazanmazken, polis olay yerinde kundaklama şüphesiyle geniş çaplı soruşturma başlattı.

----------------------------------------

Feuer auf Parkplatz in Wilhelmsburg: Zwei Schrottautos brennen am Sportplatz von FC Türkiye

HAMBURG-WILHELMSBURG – Am Montagabend ist es auf dem Parkplatz neben der Sportanlage des FC Türkiye an der Georg-Wilhelm-Straße zu einem Fahrzeugbrand gekommen. Zwei abgestellte Pkw brannten dabei vollständig aus.

Gegen 19:00 Uhr alarmierten Zeugen die Feuerwehr, nachdem dichter Rauch und offene Flammen von dem Areal aufstiegen. Der betroffene Parkplatz dient seit Längerem immer wieder als illegale Abladefläche für abgemeldete Schrottautos, Wohnwagen und Sperrmüll; in der Vergangenheit kam es dort bereits wiederholt zu Bränden.

Beim Eintreffen der ersten Löschkräfte standen zwei der dort gelagerten Altfahrzeuge, von denen mindestens eines auf der Seite lag, bereits in Vollbrand. Die Feuerwehr konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen und ein Übergreifen der Flammen auf weitere Gegenstände verhindern.

Die genaue Brandursache ist zur Stunde noch unklar. Die Polizei hat die Ermittlungen vor Ort aufgenommen und schließt auch Brandstiftung nicht aus.

Akşam Saatlerinde Gerilim Yeniden Tırmandı İlk olayın yatışmasının ardından taraflar arasındaki gerginlik akşam 19.30 sularında yeniden alevlendi. Görgü tanıklarının aktardığı bilgilere göre, ailelerden birine mensup bir şahsın karşı tarafa ayakkabı fırlatması ve bunun ağır bir hakaret olarak algılanması üzerine sokak yeniden karıştı.

İhbar üzerine bölgeye çok sayıda devriye aracı ve takviye ekip yönlendirildi. Kalabalık grubu güçlükle ayıran polis memurları, gerginliği sonlandırmak adına şahıslara alanı derhal terk etme talimatı verdi; aksi takdirde toplu gözaltı işlemi uygulanacağı uyarısında bulundu. İkinci olayda da bir kişinin hafif yaralandığı kaydedildi.

İki aile arasında tansiyonun yükselmesine neden olan asıl sebebin henüz belirlenemediği, olayla ilgili geniş çaplı tahkikatın sürdüğü bildirildi.

-------------------------------------------

Eskalation im Phoenix-Viertel: Zwei Großfamilien geraten aneinander – Zwei Großeinsätze der Polizei

HAMBURG-HARBURG – Ein handfester Streit zwischen zwei Familien hat am Sonntag im Phoenix-Viertel für erhebliche Unruhe und gleich zwei Großeinsätze der Hamburger Polizei gesorgt. Bis zu 25 Personen waren an den Auseinandersetzungen beteiligt, zwei Beteiligte erlitten leichte Verletzungen.

Der erste Notruf ging gegen 12:30 Uhr bei der Einsatzleitzentrale ein. Zwischen der Konsul-Renck-Straße und der Lassallestraße war es zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen rund 25 Beteiligten gekommen. Ein Mann wurde dabei leicht verletzt und vor Ort vom Rettungsdienst erstversorgt.

Schuhwurf lässt Konflikt am Abend eskalieren Nachdem sich die Lage zunächst beruhigt hatte, flammte der Streit gegen 19:30 Uhr erneut auf. Nach ersten Erkenntnissen soll ein Familienmitglied einen Schuh nach der Gegenseite geworfen haben – eine Geste, die von den Kontrahenten als massive Beleidigung aufgefasst wurde.

Die Polizei rückte mit einem Großaufgebot und mehr als einem halben Dutzend Streifenwagen an. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine aufgeheizte Stimmung und eine größere Menschenmenge. Nach einer weiteren leichten Körperverletzung sprachen die Beamten konsequente Platzverweise aus und drohten für den Fall einer erneuten Eskalation mit umfassenden Ingewahrsamnahmen.

Die genauen Hintergründe und der Auslöser des Familienstreits sind bislang unklar. Ein Polizeisprecher bestätigte am Montag, dass die Ermittlungen hierzu andauern.

Bölgenin coğrafi konumu ve su kaynaklarının yetersizliği nedeniyle söndürme çalışmaları güçlükle yürütüldü. Ekipler, yangın alanına su taşıyabilmek adına yüzlerce metre uzunluğunda hortum hattı kurmak zorunda kaldı. Alevlerin çevredeki ormanlık alana sıçramasını engellemek için dört profesyonel itfaiye aracı ve çok sayıda gönüllü itfaiye birimi bölgede yoğun çalışma yürütüyor.

Yangının çıkış sebebi ve içeride birinin bulunup bulunmadığına ilişkin resmi bir açıklama henüz yapılmazken, ekiplerin soğutma ve kontrol altına alma operasyonları devam ediyor.

-------------------------------------------

Großbrand in Hamburger Lost Place: Ehemaliges Hotel „Hamburg Blick“ in Flammen

HAMBURG-HAUSBRUCH – Auf dem Gelände des ehemaligen Hotels „Hamburg Blick“ im Hamburger Stadtteil Hausbruch ist am Samstagabend ein Großbrand ausgebrochen. Das seit Längerem leerstehende Gebäude am Wulmsberg stand innerhalb kürzester Zeit in Vollbrand.

Gegen 22:40 Uhr ging bei der Hamburger Feuerwehr der erste Notruf ein. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte schlugen die Flammen bereits meterhoch aus dem verlassenen Gebäudekomplex. Die Löscharbeiten gestalteten sich als äußerst anspruchsvoll: Um eine ausreichende Wasserversorgung am Einsatzort sicherzustellen, mussten die Einsatzkräfte Schläuche über mehrere hundert Meter verlegen.

Aktuell sind vier Löschzüge der Berufsfeuerwehr sowie mehrere Einheiten der Freiwilligen Feuerwehr im Einsatz. Die Brandbekämpfer versuchen vor allem, ein Übergreifen des Feuers auf das angrenzende Waldgebiet zu verhindern.

Zur Brandursache und zu eventuellen Verletzten liegen derzeit noch keine gesicherten Informationen vor. Der Einsatz dauert an.